IMG_8523.JPG

賽咪這次在巴黎活生生待了14天,可以說是沒啥時間出城。

倒也不是在辦什麼大事,反正就是巴黎市內博物館太多,賽咪這種博物館控不給他一次看個夠會很難過,所以大部分的時間都在巴黎市區度過;

這14天內僅離開巴黎市區兩次,不過也不算太遠,廣義地來說,還算是在「大巴黎」的範圍內(第五圈)。

而會到香提依來,純粹是因為......那天巴黎市區的博物館都休館,而香提依還開放,所以就來了。

 

首先,賽咪發現網路上很多人會把這個地方稱作「尚蒂利」之類的,而賽咪在某一本旅遊書上看到了另一個譯名「香提依」。

我以前好歹也雙主修法文,在開始全文之前,先來討論一下到底Chantilly這個字法文該怎麼念~~這很重要,因為你如果真的在法國想要問人怎麼去,念對名字很重要。

在法文,Ch的發音會唸作「ㄒㄩ」,an會念(接近)「ㄥ」和「尢」之間的重鼻音,ti跟英文基本沒差別念「ㄊㄧ」。那,最後一個音節ly怎麼念?

-ly的出現,要看狀況。很多人都說,不就念「ㄌㄧ」嗎?對啦,英文是這樣,法文也有這樣的唸法,比如大家熟知的香榭大道Champs-Élysée中的ly就是念「ㄌㄧ」沒錯;

但是如果-ly前綴的是il,就不再念「ㄌㄧ」了,會變成滑音「ㄧ」。

所以像chantilly的狀況,就該唸成「ㄒㄩㄥ ㄒㄧ ㄧˋ」。請聽google小姐的唸法:https://translate.google.com.tw/#fr/zh-TW/chantilly

所以刪去法可以把「XX利」的翻譯給去掉了(想不到很多文章,甚至google map都給我翻成「XX利」,這是不對的)

那麼,第一個中文字既然唸起來是「ㄒㄩㄥ」(或「ㄒㄩㄤ」)到底該翻成「尚」還是其他的呢?

賽咪認為,法國人有很多名字中間會冠「Jean」(唸法約為「ㄐㄩㄥˇ」,差不多跟「囧」一樣),而這個字已經被大量且通譯為「尚」,所以chan-再翻成「尚」或有不妥。

而翻成「匈」又很容易和匈牙利搞混,所以也不必考慮「匈」的譯法。

敝人認為,唸起來譯成「香」或「鄉」或「襄」都是不錯的譯法。

Chantilly雖然離巴黎有30~40分鐘的火車車程,一旁也有面積非常大的森林,譯成「鄉」或許不錯,但是這裡好歹曾經是個公爵的住所,「鄉」聽起來有「野」的意思,所幸也不用鄉字了。

香提依,是個還不錯的名字。在花都之郊,給個「香」字或許能給她添上一抹浪漫吧?  

 

廢話不多說,先來介紹香提依的地理位置。(下圖:你看,google立刻就把Chantilly翻譯成尚蒂利了)

從巴黎出發,可以搭乘RER D線,車程大約45分鐘。看地圖才知道,到香提依反到凡爾賽宮的距離還遠(因為搭乘另一條RER B線到凡爾賽宮時間差不多)

螢幕快照 2017-07-10 下午1.58.31.png

如果想搭乘火車到香提依的方式有兩種:一是利用RER D線,也就是區域快鐵,從巴黎出發,花45分鐘左右的時間搭到Gare de Chantilly Gouvieux;或是從Gare du Nord(巴黎北站)搭乘SNCF火車,花20分鐘到同一站Gare de Chantilly Gouvieux。

看起來RER花45分鐘車程,好像比較慢,但是其實RER班次比較多,基本上等個十幾分鐘就有一班了;而SNCF火車則是固定班次。兩者孰優孰劣,就讓讀者自己去權衡判斷囉。像我這種不太喜歡看時刻表走行程的人,RER這種等幾分鐘就能出發的,要比為了時刻表而刻意出發的來的自由。

對了,法國的交通工具上普遍不太會報站名,所以就算你知道Gare de Chantilly Gouvieux怎麼念,都不一定會有幫助。像我這種會唸的,當時還是要開著google map,隨時追蹤火車到了哪一站,靠地圖看位置比較保險。不過如果你真的想知道這一站怎麼唸的話,直接聽聽谷歌小姐念吧https://translate.google.com.tw/#fr/zh-TW/Gare%20de%20chantilly%20gouvieux

(下圖:Gare de Chantilly Gouvieux與香提依園區的參考位置)

螢幕快照 2017-07-10 下午2.29.09.png

(下圖:Gare de Chantilly Gouvieux車站外觀,看起來真的有點鄉下.....哈哈哈)

IMG_8512.JPG

一出車站之後,很快就能找到通往Domaine de Chantilly(香提依歷史園區)的指標。如果你跟著指標走,行經路線大概會像上面地圖的藍色路線。這條路線看起來頗遠的,走路大概需要30分鐘(有些旅遊書寫20分鐘,請不要相信它!賽咪腳程已經夠快了,還真的走20多分鐘,所以我不太相信一般人可以這麼快就到);紫色的路線賽咪不太建議走,因為這一條路算是公路,而且路不寬,走紫色路線雖然看起來比較短,但是比較危險(雖然法國人開車都很禮讓行人,不過人車爭道還是會有點害怕)---為什麼我知道呢?因為我走過啊!笨笨的。

(下圖:如果你真的走紫色路線的話,還會碰到這種森林小徑.......如果你真的敢就上吧!)

IMG_1972.JPG

 

 

有些旅遊書上寫,這一段路會有公車可以搭......這是不是真的賽咪保留,至少我去城堡走的是藍色路,回車站是走紫色路,來回這兩趟都沒看到巴士在跑.........

(下圖:藍色路線會經過馬場,剛好在養草皮,實在很美)

IMG_8514.JPG

(下圖:大馬廄的後門)

IMG_8517.JPG

(下圖:這個是香提依城堡從14世紀就建成的城牆)

IMG_8519.JPG

(下圖:大馬廄正門。大馬廄也是園區的參觀行程之一,不過賽咪沒進去就是了)

IMG_8522.JPG

走了老半天,好不容易到了城堡入口處.....

(下圖:城堡就蓋在水中央,彷彿「飄」在水上似的)

IMG_8524.JPG

(下圖:入口處)

IMG_8527.JPG

(下圖:入口的左右兩邊各有一個向警衛亭的小屋,左邊的是售票處,沒有在網路上買票的,可以在這裡買票)

IMG_8529.JPG

(下圖:小警衛亭的售票處內觀,售票窗口上貼著票種及票價。因為香提依其實整片算起來是個「歷史園區」,所以如果你真的想好好全部看完的話,可以買套票;但是賽咪只想/只有體力逛香提依城堡,所以只買城堡票。票價是17歐元。如果有Museum Pass可免買票喔!)

IMG_8530.JPG

買完票之後就可以入場囉~檢票處離城堡還有一段距離呢!你確定你雙腳夠力?

IMG_8533.JPG

IMG_8535.JPG

IMG_8537.JPG

(下圖:這樓梯下去就是差不多無邊無際的花園了。抱歉,賽咪實在沒體力逛完博物館之後還繼續逛花園,所以就在花園口看看就好)

IMG_8539.JPG

IMG_8541.JPG

IMG_8542.JPG

IMG_8543.JPG

IMG_8544.JPG

(下圖:城堡是三角形的,所以實在很難取到對稱點)

IMG_8546.JPG

IMG_8723.JPG

IMG_8724.JPG

IMG_8725.JPG

(下圖:好不容易進入了城堡的玄關,在這裡可以借免費的語音導覽喔!其實是含在票價裡面啦,跟櫃台講一聲就可以借了)

IMG_8551.JPG

IMG_8554.JPG

(下N多張圖:博物館內容。沒什麼遊客,實在是太棒了)

IMG_8555.JPG

(下圖:從博物館正面走進去,首先進入的小廳是侍從廳。當然了,如果有賓客來訪,會先在此處稍後,由侍從先接待,再報告主人等候主人的接見。)

IMG_8557.JPG

(下圖:侍從廳旁是個漂亮的私人圖書館。據說裡面藏有13000多本珍本書,如果有學者需要調閱研究,是可以向館方申請的呢!可以摸到三百多年的老書不知道是什麼感覺?)

IMG_8561.JPG

IMG_8564.JPG

IMG_8512.JPG

IMG_8565.JPG

IMG_8513.JPG

IMG_8521.JPG

IMG_8524.JPG

這個漂亮的小私人圖書館是開放遊客進入的;之前在布拉格的斯特拉霍夫修道院的圖書館只能在門口張望。圖書館若能進入參觀,才能感受到主人家上百年累積下來的書卷氣啊!

同場加映:布拉格斯特拉霍夫修道院圖書館。相關連結請按此。

IMG_6589.JPG

 

IMG_8533.JPG

IMG_8534.JPG

IMG_8575.JPG

IMG_8544.JPG

IMG_8578.JPG

IMG_8580.JPG

IMG_8546.JPG

IMG_8581.JPG

IMG_8555.JPG

IMG_8556.JPG

IMG_8582.JPG

IMG_8584.JPG

(下圖:對了,聽說迪士尼的「美女與野獸」的場景構思是參考香提依城堡的。其實盧米埃可以變成這樣的燈座啊........)

IMG_8559.JPG

IMG_8560.JPG

IMG_8561.JPG

IMG_8562.JPG

IMG_8593.JPG

IMG_8567.JPG

IMG_8568.JPG

IMG_8570.JPG

接下來是有趣的「大猴子室」。這個小房間被以中國元素妝點,賽咪想到18世紀的歐洲,的確流行過一陣中國熱,想必這間大猴子室裡潑猴大鬧天宮的壁畫,是主人當年拿來擺款的好物吧?

Untitled.jpg

城堡的另外一翼是美術館,裡面藏有非常多畫作。

IMG_8642.JPG

IMG_8644.JPG

IMG_8646.JPG

(下圖:參觀當時還碰到幾個修復師正在為古老的傢俱補漆呢!

IMG_8648.JPG

Untitled- paiting.jpg

IMG_8652.JPG

IMG_8654.JPG

IMG_8656.JPG

IMG_8657.JPG

IMG_8662.JPG

IMG_8664.JPG

IMG_8665.JPG

IMG_8669.JPG

IMG_8672.JPG

IMG_8673.JPG

Untitled window.jpg

城堡一角還有個家族禮拜堂,也是很漂亮的建築藝術精品。

IMG_8693.JPG

IMG_8697.JPG

(下圖:這燈座雕像也太帥,把我電的不要不要的)

IMG_8629.JPG

IMG_8700.JPG

IMG_8704.JPG

IMG_8632.JPG

IMG_8709.JPG

IMG_8712.JPG

IMG_8642.JPG

IMG_8714.JPG

IMG_8715.JPG

IMG_8716.JPG

IMG_8644.JPG

IMG_8718.JPG

IMG_8645.JPG

IMG_8646.JPG

IMG_8647.JPG

如果悠哉悠哉地在這個城堡閒晃的話,大概可以逛三個小時差不多。這還沒開始逛花園呢!是說如果城堡都走這麼久了,再進去花園裡,兩腿應該就廢了吧!

整個園區還有很多地方沒看呢!

(下圖:香提依歷史園區全圖,地圖取自官網)

螢幕快照 2017-07-14 下午7.19.36.png

其實賽咪在這裡時,碰到了「幾團」歐洲旅行團以及小朋友的校外教學團。

雖然跟團體強碰的時候是有點吵,不過團體一離開,立刻又變得寧靜起來。

聽說巴黎人平常週末假日很喜歡跑到香提依來逛逛,賽咪參觀這天是禮拜一,不知道是不是因為是上班日,所以人潮比較少;不過至少國際觀光客不多是真的,如果像我一樣怕吵的人,或許可以把香提依排入你的行程。而且如果時間足夠充裕,或許在此地住上一晚,把花園和大馬廄一起逛逛,可能也會有不一樣的收穫。

 

 

香提依歷史園區小資訊

交通方式:從巴黎搭乘RER D線往Creil方向(往北)約45~1小時可達。如果你住在巴黎市區,你可以在Gare de Lyon、Les Halles或是Gare du Nord這三個大站換成RER D線。或是乾脆到Gare du Nord,不但可以搭乘RER,也可以搭乘SNCF的火車。SNCF火車時間比較短,大約25分鐘。不管是RER或是SNCF火車,都是坐到Gare de Chantilly Gouvieux下車,再步行約30~40分鐘(看腳程),建議走下圖的藍色路線,比較不會跟車子搶路。

螢幕快照 2017-07-10 下午2.29.09.png

票價:如果持有Museum Pass可以免門票;可以現場買票或是在網路上預購,再自行將票印出。

17歐==>園區全區。可以進入城堡、花園、大馬廄(以及馬術博物館,在馬廄裡),而且票價從購買日開始一年有效喔!!

螢幕快照 2017-07-14 下午8.16.04.png

如果只想進入花園裡走走,只要花8歐元。也是從購買日開始一年有效!

螢幕快照 2017-07-14 下午8.16.14.png

開放時間:旺季(3/25~11/1)每天開放無休,10:00~ 18:00 (花園到20:00)

淡季(1/28~3/24)星期二休園,10:30~17:00 (花園到18:00)

 

官方網站:http://www.domainedechantilly.com/en/

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

跟著賽咪住飯店

賽咪服務小尖兵 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()